第５４話「囲碁用語を勝手に英訳してみた！」の巻

薫ちゃん「先生、ＮＨＫ囲碁講座の６月号、読みました？」

石野先生「もちろん！」

薫ちゃん「黒嘉嘉さんの『黒嘉嘉の美しい形』に書かれていましたけど、『カケツギ』のことを英語で『tiger mouth（虎の口）』っていうんですね。」

石野先生「そうらしいね。こういう形で紹介されていたかな。」

薫ちゃん「確かに、虎の口って感じですね。」

石野先生「僕は最初、虎を正面から見た形のことかと思ったんだけれど、ネットで調べてみると、大きな口を開けた虎を横から見たイメージらしいね。確かに、カケツギの形が虎の牙みたいだ。」

薫ちゃん「そうなんだ。だったら、『tiger fang（虎の牙）』のほうがカッコよくないですか？」

石野先生「お～、そうかもしれない。薫ちゃん、センスあるなぁ（笑）」

薫ちゃん「よしっ、じゃあ、囲碁用語を勝手にどんどん英語にしちゃいましょう！」

石野先生「ええっ、大丈夫・・・」

薫ちゃん「やっぱり、動物系でいくと『犬の顔』『馬の顔』でしょう。」

石野先生「調べてみると、『猫の顔』『麒麟の顔』っていうのもあるらしいよ。」

薫ちゃん「そのまま英語にすれば、それぞれ『cat face』『dog face』『hourse face』『giraffe face』になるかな。」

石野先生「どうやら、『dog face』と『hourse face』は、すでに使われているみたいだね。」

薫ちゃん「じゃあ、新しく『cat face（猫の顔）』と『giraffe face（キリンの顔）』が追加されましたね（どやっ）」

石野先生「いいのかなぁ・・・」

薫ちゃん「どんどん行きましょう。先生、他に動物を使った囲碁用語は？」

石野先生「『狸の腹鼓（たぬきのはらつづみ）』っていうのがあるよ。こんな形の黒１～３が攻め合いに勝つ手筋なんだ。」

薫ちゃん「私は聞いたことがないんですけど、まあいいです。これって、何で『狸』なんですかね？」

石野先生「さあ・・・何でだろうね。形かな？」

薫ちゃん「先生、狸って英語でなんて言うんですか？」

石野先生「ちょっと待ってね・・・残念、狸は欧米にはいないから、狸そのものを表わす英語はないみたいだよ。」

薫ちゃん「え～、それじゃ困ります。う～ん・・・動物・・・動物・・・そうだ、先生！この形、何となくゴリラが胸を叩いているように見えません？」

石野先生「えっ！？そういわれれば、何となく・・・」

薫ちゃん「よしっ、この形は『drumming gorilla（ドラミングするゴリラ）』でいこう！」

石野先生「『いこう！』って、そんな勝手に・・・」

薫ちゃん「はいっ、先生、次っ！」

石野先生「はい・・・じゃあ『イタチの腹ヅケ』でお願いします。こんな形だね。」

薫ちゃん「これも、どこがイタチなのかさっぱり分かりません。」

石野先生「それは、僕も分からない（笑）ちなみに、イタチは英語で『weasel』だね。」

薫ちゃん「聞いたことない英語ですね。でもしょうがないから、『weasel's body touch（イタチのボディタッチ）』にしましょう。」

石野先生「これは、多少は雰囲気あるかもね。」

薫ちゃん「じゃあ次、もう動物じゃなくてもいいですよ。」

石野先生「じゃあ、『ツケ』つながりで『天狗の鼻ヅケ』はどう？こんな形なんだけど。」

薫ちゃん「これは、分かりやすいですね。２目並んだ白石が、天狗の鼻みたい。」

石野先生「ただ、天狗は日本の妖怪だから、狸と同じく英語がないんじゃないかなぁ。」

薫ちゃん「ですよね・・・じゃあ、『Cyrano's nose touch（シラノの鼻にタッチ）』っていうのはどうですか？』

石野先生「『シラノ』って、誰のこと？」

薫ちゃん「『シラノ・ド・ベルジュラック』ですよ。知らないんですか？」

石野先生「なるほど、これなら英語圏の人たちにも通じるかもね。」

薫ちゃん「私って、もしかして翻訳家の才能があるのかも。将来は、囲碁の本を英語に訳す仕事をしようかな。」

石野先生「それは、さすがに調子に乗り過ぎじゃあ・・・」

薫ちゃん「えっ、何か言いましたか、先生？」

石野先生「何でもありません。」

薫ちゃん「よ〜し、そうと決まれば勉強だぁ〜」

石野先生「学校の・・・だよね？」

薫ちゃん「囲碁の勉強に決まってるじゃないですか。はいっ、先生、打ちますよ！」

石野先生「僕、なんの家庭教師だったかなぁ・・・」